El Quijote en los idiomas del mundo

Biblioteca Virtual: Edición Digital del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor..." así comienza la más apreciada joya de la literatura castellana de Miguel de Cervantes Saavedra.

Editada por primera vez el 16 de enero de 1605 en los talleres del impresor Juan de la Cuesta, se empezó a vender en la librería de Francisco Fernando de Robles en pliegos de papel fabricado en un molino de papel propiedad de los monjes de la cartuja de El Paular y que los lectores posteriormente tenían que encuadernar ellos mismos.

Hasta nuestros días, la novela ha conquistado al mundo entero, y es quizá, con la Biblia, el Corán y las obras  completas de Lenin, la obra que se ha traducido a más idiomas datando su primera traducción al inglés de 1612 por Thomas Shelton. En total desde su primera edición se han publicado más de 500 ediciones españolas y más de 1.500 en cerca de 50 idiomas, entre ellos el gaélico, el javanés y el tibetano.

Sus personajes han pasado a ser verdaderos arquetipos de categoría universal: Don Quijote, idealista y soñador y Sancho Panza, compañero leal, práctico y un poco fatalista.

En el año 2002 fue elegido el mejor libro de ficción de la Historia, en una selección organizada por el Club del Libro de Noruega y la Fundación Nobel entre 100 escritores de 54 países y ha inspirado la realización de obras literarias, películas de cine, composiciones musicales, obras de teatro, ballet, pintura, sellos, cómics... en todo el mundo.

Recapitulamos a continuación el comienzo de la obra en las principales lenguas a las que ha sido traducida.