Ediciones antiguas y nuevas de Don Quijote

Biblioteca Virtual: Edición Digital del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor..." así comienza la más apreciada joya de la literatura castellana, publicada en el año 1605 por Miguel de Cervantes Saavedra.

Editada por primera vez el 16 de enero de 1605 en los talleres del impresor Juan de la Cuesta, se empezó a vender en la librería de Francisco Fernando de Robles en pliegos de papel fabricado en un molino de papel propiedad de los monjes de la cartuja de El Paular y que los lectores posteriormente tenían que encuadernar ellos mismos.

Hasta nuestros días, la novela ha conquistado al mundo entero, y es quizá, con la Biblia, el Corán y las obras  completas de Lenin, la obra que se ha traducido a más idiomas datando su primera traducción al inglés de 1612 por Thomas Shelton. En total desde su primera edición se han publicado más de 500 ediciones españolas y más de 1.500 en cerca de 50 idiomas, entre ellos el gaélico, el javanés y el tibetano.

Sus personajes han pasado a ser verdaderos arquetipos de categoría universal: Don Quijote, idealista y soñador y Sancho Panza, compañero leal, práctico y un poco fatalista.

En el año 2002 fue elegido el mejor libro de ficción de la Historia, en una selección organizada por el Club del Libro de Noruega y la Fundación Nobel entre 100 escritores de 54 países y ha inspirado la realización de obras literarias, películas de cine, composiciones musicales, obras de teatro, ballet, pintura, sellos, cómics... en todo el mundo.

Ediciones antiguas

Hasta el Siglo de las Luces las ediciones de la obra maestra del Siglo de Oro español degradaron en general el texto, salvo la cuidadísima edición de Bruselas por Roger Velpius de la primera parte en 1607.

Se consideran habitualmente ediciones clásicas de Don Quijote, en el siglo XVIII, Vida y hechos del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, Londres: J. y R. Tonson, 1738, 4 vols., edición que publicó Lord Carteret ilustrada con 68 primorosas calcografías y dedicada a la condesa de Montijo, esposa del embajador español durante el reinado de Jorge II de Gran Bretaña; el texto se encomendó a un cervantista entusiasta, el judío sefardí residente en Londres Pedro Pineda. Fue un trabajo crítico y erudito digno del Siglo de las Luces y Gregorio Mayans y Siscar incluyó en ella una Vida de Cervantes que se considera la primera biografía rigurosa del autor. 

Picada en su orgullo, la Real Academia Española hizo otra en cuatro volúmenes (1780) que se reeditó varias veces con numerosas modificaciones y rectificaciones y donde los editores incluyeron una introducción crítica con una biografía del autor, un ensayo sobre la novela, Análisis del Quijote, que establece la interpretación clásica de la obra como la feliz conjunción de dos perspectivas, dos tradiciones literarias y dos cosmovisiones, un estudio cronológico-histórico de las aventuras de don Quijote, una serie de grabados y un mapa de España para seguir el itinerario de don Quijote. Vicente de los Ríos, responsable principal de esta edición de la Real Academia, corrigió los errores textuales de las previas ediciones.  

La última fue reeditada póstumamente, con correcciones y nuevas notas, en diez tomos (1947-1949) con el título Nueva edición crítica con el comento refundido y mejorado y más de mil notas nuevas); sin embargo, posee los lastres metodológicos del positivismo en cuanto a su abusivo acarreo de información documental y, como el autor carecía de formación filológica, no son verdaderas ediciones críticas, pues no depuró el texto comparando todas las ediciones autorizadas ni señaló siquiera sus cambios en el texto.

La versión de Rudolph Schevill y Adolfo Bonilla y San Martín (1914-1941) posee, sin embargo, un adecuado rigor filológico y ecdótico y se extiende a toda la obra conocida de Miguel de Cervantes.

La versión de Martín de Riquer (la última corresponde a 1996) es la obra maestra de un humanista experto en la vida caballeresca medieval y la del Instituto Cervantes, realizada por un equipo dirigido por Francisco Rico (1998 y 2004), es la última y por lo tanto la más autorizada a causa del gran número de fuentes consultadas para depurar el texto y comentarlo.

Son también importantes, por distintos aspectos, entre un número muy crecido de ediciones estimables, las de Emilio Pascual (1975), Juan Bautista Avalle-Arce (1979), John Jay Allen (1984), Vicente Gaos (1987), la de Luis Andrés Murillo (1988), y las distintas, algunas de ellas digitales, de Florencio Sevilla Arroyo (2001). En 1987 se publica una edición ilustrada por Antonio Saura (Don Quijote de la Mancha, Círculo de Lectores, Barcelona, 1987, 2 vols.) con 195 dibujos del artista aragonés a pluma y tinta china (125 de ellos) y otros 70 utilizando técnicas mixtas. En 2005 se celebró IV Centenario de El Quijote, motivo por el que la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española promovieron una edición popular basada en la de Francisco Rico y el Instituto Cervantes publicada por Editorial Alfaguara de 500.000 ejemplares.

Ediciones modernas

Destacamos a continuación una selección de las ediciones de Don Quijote de la Mancha existentes en la actualidad.

• EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA Edición de Fernando García Salinero. EDITORIAL CASTALIA, S.A. Encuadernación: Rustica 18.90 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (T. 1) (15ª ED.) Edición de John Jay Allen.  EDICIONES CATEDRA, S.A. Encuadernación: Rustica 7.10 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (OBRA COMPLETA) Esta edición de El Quijote ofrece con todo rigor filológico el texto completo de las primeras ediciones de la novela, porque la inmortal obra no puede exponerse a reducciones selectivas o antológicas. No obstante, este Quijote aporta una novedad sustancial: la posibilidad de leer tanto el texto íntegro como una lectura abreviada. EDITORIAL CASTALIA, S.A. Encuadernación: Rustica 15.90 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA. ESPASA-CALPE, S.A. Encuadernación: Rustica 11.90 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCH. Prólogo de Francisco Umbral. EDITORIAL EDAF, S.A. Encuadernación: Cartone 72.00 euros.
• EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA Esta Edición Cultural dirigida por Andrés Amorós está hecha para disfrutar leyendo el Quijote como lo hicieron sus primeros lectores: incluye anotaciones al margen que proporcionan claves para la interpretación del texto sin entorpecer la continuidad de la lectura. Tambien incluye 60 temas culturales desarrollados en formato visual, que permiten acceder de forma rápida a la información del contexto cultural de la época. EDICIONES SM Encuadernación: Cartone 27.20 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (T.I). La presente edición, precedida de una esclarecedora introducción de Antonio Rey que sitúa la obra dentro del contexto de la vida de su autor y de la época en que fue escrita, ha corrido a cargo de Florencio Sevilla, quien se ha guiado por un criterio de absoluta fidelidad al texto de la príncipe, a fin de ofrecer un «Quijote» lo más próximo posible al original que Cervantes concibiera. Edición de Florencio Sevilla. Introducción de Antonio Rey. ALIANZA EDITORIAL, S.A. Encuadernación: RUSTICA (BOLSILLO) 10.50 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA Edición ilustrada de la obra cumbre de la literatura española. Ilustrado por José Segrelles. ESPASA-CALPE, S.A. Encuadernación: Cartone 54.90 euros.
• OBRAS COMPLETAS (T. I): LA GALATEA, EL QUIJOTE, NOVELAS EJEMPLARE S EDICIONES CATEDRA, S.A. Encuadernación: Rustica 36.00 euros.
• EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA (T. I) (5ª ED.) [Edición conmemorativa del 35 aniversario de la colección Clásicos Castalia, en formato mayor y encuadernada en tela con sobrecubiertas de papel y acetato]. EDITORIAL CASTALIA, S.A. Encuadernación: Encuad. en Tela 19.50 euros.
• MI PRIMER DON QUIJOTE EN COMIC (VERSION COMPLETA PARA NIÑOS) LIBRO HOBBY CLUB, S.A. Encuadernación: Cartone 6.00 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (CON GUIA DE USO, CD-ROM Y CARPETA EN ES TUCHE) Edición de Francisco Rico. Introducción de Fernando Lázaro Carreter. Prólogos de Jean Canavaggio, Sylvia Roubaud y A.J. Close. Texto crítico y anotado, con índice completo. Edición en el formato de la princeps, con los grabados de la primera edición española ilustrada. CD-ROM con texto informático y base de datos exhaustiva. Carpeta con las dos únicas ilustraciones de Goya al Quijote reproducidas a su tamaño con calidad original. Otra excelente edición de F. Rico: La Celestina EDITORIAL CRITICA Encuadernación: Encuad. en Tela 60.00 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA. EDITORIAL VICENS-VIVES, S.A. Encuadernación: Rustica 14.90 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (ILUSTRADO POR SALVADOR DALI) Ilustrado por Salvador Dalí Edición de Martín de Riquer Sin duda estamos ante una edición de El Quijote exclusiva y muy singular. Ilustrada con magníficas acuarelas a doble página y multitud de dibujos en pluma realizados por Salvador Dalí, se trata de la primera recopilación de todas las obras que el artista creó sobre este tema, que acompaña al texto revisado y actualizado por Martín de Riquer, miembro de la Real Academia Española. Un lujo al alcance de todos para celebrar el IV centenario (1605-2005) de la publicación de la obra más universal de la literatura española. Su cuidada encuadernació en tapa dura, con lomo en tela, y su presentación en un estuche guardapolvo otorgan a este clásico imperecedero la excepcional calidad que merece. EDITORIAL PLANETA, S.A. Encuadernación: Cartone 60.00 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (ED. DEL IV CENTENARIO) Edición del IV Centenario de la primera edición. Edición especial de la Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. EDICIONES ALFAGUARA, S.A. - GRUPO SANTILLANA Encuadernación: Cartone 9.50 euros.
• MI PRIMER QUIJOTE En la conmemoración del IV Centenario de su publicación, esta obra es la mejor manera de iniciar a los más jóvenes en el mundo fascinante que encierra El Quijote. Además de las ilustraciones que ha preparado uno de los dibujantes más relevantes del ámbito de la literatura infantil, la originalidad de esta obra está en la adaptación del texto original de Cervantes, que ha sido hecha por el experto en literatura infantil y juvenil José María Plaza, quien ha trabajado sobre 52 capítulos (en sus cuatro partes originales) que componen la primera parte de El Quijote, a su entender la más representativa y apta para jóvenes lectores. ESPASA-CALPE, S.A. Encuadernación: Rustica 14.90 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA. EDITORIAL PLANETA, S.A. Encuadernación: Cartone 29.50 euros

• LAS AVENTURAS DE DON QUIJOTE Adaptación para el público infantil de los pasajes más conocidos de la obra Don Quijote de la Mancha. Este bellísimo álbum de gran formato reproduce para los más pequeños los pasajes más conocidos de esta obra universal: Los molinos, las marionetas, etc. Aparte, al final del libro, se incluye una pequeña biografía de Cervantes. EDITORIAL LUMEN, S.A. Encuadernación: Cartone 12.90 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (2 VOLS.) En el IV centenario del Quijote, el Instituto Cervantes, el Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y Galaxia Gutenberg /Círculo de Lectores han unido esfuerzos y conocimientos para ofrecer la edición definitiva de la inmortal obra de Cervantes. Una verdadera enciclopedia cervantina a cargo de más de un centenar de especialistas. Comentario capítulo por capítulo. Facsímiles de los libros de Don Quijote. Láminas de los mejores ilustradores, desde la primera edición ilustrada hasta Antonio Saura. Repertorio comentado de refranes. Índices exhaustivos. Edición dirigida por Francisco Rico. Estudio preliminar de Fernando Lázaro Carreter. GALAXIA GUTENBERG Encuadernación: Rustica 59.90 euros.
• EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA Austral conmemora el IV Centenario de la publicación de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha con una edición especial a cargo de Alberto Beclua y Andrés Pozo e ilustrada con cincuenta estampas escogidas de las más célebres ediciones de diferentes épocas y países. ESPASA-CALPE, S.A. Encuadernación: RUSTICA (BOLSILLO) 6.95 euros
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (CD) Dirigido por Francisco Rico Este CD-ROM contiene el texto informático del Quijote, provisto de sistemas de búsqueda que proporcionan el más exhaustivo vocabulario, concordanccia y base de datos lingüísticos de la obra maestra de las letras españolas. El programa está preparado para ordenadores PC provistos de Windows 98 o versiones superiores, hasta la última XP. GALAXIA GUTENBERG Encuadernación: Sin determinar 14.89 euros.
• EL QUIJOTE (ED. ESPECIAL) Edición facsimilar de la obra Don Quijote de la Mancha, especialmente preparada para el año conmemorativo del IV Centenario a partir de la publicada originalmente en dos volúmenes de fecha desconocida, pero datada entre 1860 y 1877 y con el siguiente pie de imprenta: Biblioteca Ilustrada de Espasa Hermanos, Editores. Cada uno de los ejemplares de esta tirada personalizada reproduce con exactitud los grabados al acero de varios artistas españoles de finales del siglo XIX, así como las portadillas, principios, finales y paginación igual a la que incluía cada uno de los dos volúmenes originales. ESPASA-CALPE, S.A. Encuadernación: Holandesa 28.40 euros.
• DON QUIJOTE DE LA MANCHA (ILUSTRADO POR ANTONIO MINGOTE) Con motivo del IV Centenario de la primera edición de «El Quijote», Editorial Planeta presenta una cuidada edición de la obra cervantina ilustrada por el dibujante y académico Antonio Mingote, con prólogo de honor de S. M. El Rey, y la versión del texto canónica que hace años ya había fijado Martín de Riquer. EDITORIAL PLANETA, S.A. Encuadernación: Cartone 50.00 euros.

No obstante cabe destacar que esta obra tiene mucha antigüedad y que, legalmente, puede estar expuesta en Internet para su divulgación gratuita y está en infinidad de webs. La más popular es la subida en el Instituto Virtual Cervantes de modo Online.